1
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
sadece düşünmüyorum

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,316
zamanımızın olduğunu
röportaj yapacak olmak,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
bir taslağımız olduğunda
bir aydan kısa sürede teslim etmek.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,191
Evet, son teslim tarihimiz var.
ancak pazarlama önemlidir,

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,845
ve <i>Dean's Catch</i>'in
bir milyondan fazla aboneye sahip.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,977
Bir milyon mu?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,239
Buna inanmak zor

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,894
aptal bir isimle
<i>Dean'in Yakalaması</i> gibi.

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,504
Eh, eskiden öyleydi
sıkıcı bir gösteri

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,767
balıkçılık raporları hakkında
ve deniz haritaları,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,248
biz başlayana kadar
gizemleri ve cinayetleri çözmek,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
böylece döndü,
ve paraya çevrildi.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
Gerçekten sevmiyorsun
bu adam, sen misin?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
Onu yıllardır tanıyorum.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,039
O düşünüyor
o gerçek bir kadın erkeği,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,823
ama eğer iyi bir PR ise
kitap için,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,303
kimin umrunda
eğer o bir eşekse?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,044
Elimi bırak!
Burada olmaya hakkım var!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,784
Üzgünüm, Norman.
ziyaretçiye izin verilmiyor.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,743
Başkanı olarak
Bayan Chandler'ın hayran kulübü,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,266
aynı zamanda
onun resmi arşivcisi,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,659
bu benim için çok önemli
burada olmak

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,749
görünüşünü belgelemek için
<i>Dean's Catch</i>'te.

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,881
Uygun kimlik bilgilerim var.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,144
Bunu evde yaptın.

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,406
Hmm.

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,842
Allison! Ah...

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,452
sevgili Allison, lütfen,
bu kötü adama söyle

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,411
hayatımı nasıl tehlikeye soktum
seninkini kurtarmak için.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,977
Sorun değil, Noah.
Kalabilir.

31
00:01:04,977 --> 00:01:05,978
Elbette.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,763
Affedersin.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,722
Onlar hazır
siz ikiniz için içeride.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,292
Ah! Ve işte buradalar.

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,163
- Hey.
- Hey.

36
00:01:16,163 --> 00:01:16,859
Hey.

37
00:01:16,859 --> 00:01:18,034
MERHABA. Güzel...

38
00:01:18,034 --> 00:01:20,167
Güzel...
Bu iyi...

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,778
Evet, seni görmek çok güzel.
Dedektif Kerrigan.

40
00:01:22,778 --> 00:01:23,909
"Jack."

41
00:01:23,909 --> 00:01:24,910
Biliyorum.

42
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
Tamam aşkım.

43
00:01:25,911 --> 00:01:27,435
Tamam aşkım.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,653
Ben Andi Walker'ım.

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,177
ve sen zaten biliyorsun
Allison Chandler.

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
Evet, gayet iyi.

47
00:01:31,439 --> 00:01:33,484
Her zaman daire içine aldık
Aynı limandayız değil mi Al?

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,095
Yelkenlerimizde bol rüzgar var
ama...

49
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
asla doğru akım değil.

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
Ama bu gemi yelken açtı
10 yıl önce...

51
00:01:39,186 --> 00:01:41,927
yani sanırım yapacaksın
başkasının kolunu kesmem gerekiyor,

52
00:01:41,927 --> 00:01:43,233
eğer ne demek istediğimi biliyorsan?

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,408
Ne demek istediğini biliyorum.

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,106
Biz... biz...

55
00:01:46,106 --> 00:01:49,413
tartışmaktan her zaman mutlu olurum
heyecan verici yeni projemiz.

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,807
Ve "biz" derken
Yani, Andi ve ben...

57
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
- Mm-hmm.
- ...Jack ve ben değil,

58
00:01:52,895 --> 00:01:55,202
orada olduğundan değil
aslında bir "Jack ve ben"

59
00:01:55,202 --> 00:01:57,465
ama paylaştık
sıradan bir kadeh şarap.

60
00:01:58,727 --> 00:01:59,771
Jack bir dedektiftir.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,860
Sanırım o bunu biliyor.

62
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
Evet.

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,646
Burada olduğun için teşekkürler.
Dedektif Kerrigan.

64
00:02:04,646 --> 00:02:05,647
Evet, ne kadar çok olursa o kadar neşeli olur.

65
00:02:05,647 --> 00:02:06,778
- Ah, ne mutlu bize!
- Evet.

66
00:02:06,778 --> 00:02:08,040
Ne zaman hariç
insanlar öldürülüyor,

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,390
sahip oldukları...

68
00:02:09,390 --> 00:02:10,608
çok.

69
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Kafan iyi mi?

70
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
Tamam.

71
00:02:15,918 --> 00:02:17,006
Neden üçünüz de yapmıyorsunuz?
masanın bu tarafında mı oturacaksın?

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,007
- Bu iyi bir fikir.
- Evet, gidelim.

73
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
Öhöm.

74
00:02:21,184 --> 00:02:22,925
Mocha soya kırbaç...

75
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
ekstra kırbaç.

76
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
Jules, sen bir cankurtaransın.

77
00:02:26,929 --> 00:02:29,366
Bilirsin, Juliette'in
yardımcı sunucumdan daha fazlası.

78
00:02:29,366 --> 00:02:30,889
O oldukça
buradaki her şeyi yapıyor.

79
00:02:30,889 --> 00:02:32,021
Hmm.

80
00:02:32,021 --> 00:02:33,414
Çizgiyi çiziyorum
çamaşırlarını alırken.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
Ama kahve alırken değil.

82
00:02:34,893 --> 00:02:35,807
Bu nefsi müdafaa!

83
00:02:35,807 --> 00:02:37,679
Katherine onun "bir ayı" olduğunu söylüyor

84
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
eğer Java'sını alamazsa
sabah.

85
00:02:39,202 --> 00:02:40,986
Katherine kimdir?

86
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
Ah, bu benim güzel karım.

87
00:02:42,510 --> 00:02:44,120
Juliette onun öğretmeninin yardımcısıydı
okulda,

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,687
İşten çıkarmalardan önce.

89
00:02:45,687 --> 00:02:48,124
Bilirsin, eskiden
bunların hepsini kendim yapıyorum

90
00:02:48,124 --> 00:02:50,996
ve sonra bildiğiniz gibi
podcast havaya uçtu ve, ah,

91
00:02:50,996 --> 00:02:53,216
yani ben öyleydim
sadece çok ince gerildi.

92
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
"Murderville, ABD"
Haksız mıyım Al?

93
00:02:56,306 --> 00:02:57,394
Ah, sanmıyorum
bu terimi kullanmalıyız.

94
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
- Ah!
- Yani...

95
00:02:59,004 --> 00:03:00,180
başlamalı mıyız?

96
00:03:00,180 --> 00:03:01,442
Ah evet.

97
00:03:01,442 --> 00:03:02,443
Sert burunlu dedektif,
biraz da olsa boğuluyorum...

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,748
hoşuma gitti
ama atını tut!

99
00:03:03,748 --> 00:03:05,141
Sadece bekliyoruz
bir misafir daha.

100
00:03:05,141 --> 00:03:06,360
- Tamam aşkım.
- Ah, kusura bakma geciktim!

101
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
Ve işte burada!

102
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
Onun burada ne işi var?

103
00:03:11,408 --> 00:03:12,757
Peki...
hakkında konuştuğumuzdan beri

104
00:03:12,757 --> 00:03:14,585
son cinayet dizisi
Kurucular Koyu'nda,

105
00:03:14,585 --> 00:03:15,891
Bir şey olabileceğini düşündüm

106
00:03:15,891 --> 00:03:17,719
fahri belediye başkanı ise
da burada bizimle birlikteydi.

107
00:03:17,719 --> 00:03:19,068
Ah, bu bir şey, tamam.

108
00:03:20,417 --> 00:03:21,505
Peki başlayalım mı?

109
00:03:21,505 --> 00:03:22,724
Ah evet.

110
00:03:24,595 --> 00:03:26,989
Juliette mi?
Geri sayın lütfen.

111
00:03:26,989 --> 00:03:28,904
Ve on, dokuz...

112
00:03:28,904 --> 00:03:30,210
Ben şunu düşünüyorum
bu gece film izleyeceğim,

113
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
katılmak istersen?

114
00:03:31,776 --> 00:03:34,736
Yapamam. Bir programımız var
Bu taslağı çıkarmak için.

115
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
...dört, üç...

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,044
Günaydın, Founders Cove,

117
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
ve tüm abonelerimiz
dünya çapında.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
Ben Dean Starkweather'ım.

119
00:03:42,309 --> 00:03:45,573
ve dinliyorsun
<i>Dean's Catch--</i>'e

120
00:03:45,573 --> 00:03:47,009
<i>...yakaladım!</i>

121
00:03:47,009 --> 00:03:49,316
Bugün özel bir ikram...
canlı yayın yapıyoruz

122
00:03:49,316 --> 00:03:51,231
Kurucular Koyu'ndan
Şerif Ofisi,

123
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
her şeyi konuşmak...
tahmin ettin...

124
00:03:52,580 --> 00:03:55,322
"Murderville, ABD A."

125
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Ne halt?

126
00:03:58,150 --> 00:04:01,328
Şimdi, her zamanki gibi, yardımcı sunucum,
Juliette Daestrom,

127
00:04:01,328 --> 00:04:03,373
beni besleyecek
canlı sorularınız

128
00:04:03,373 --> 00:04:04,548
yayında,

129
00:04:04,548 --> 00:04:05,854
ve eminim
bol bol sahip olacaksın,

130
00:04:05,854 --> 00:04:07,551
çünkü bugün,
biz katıldık

131
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Dedektif Jack Kerrigan tarafından.

132
00:04:09,336 --> 00:04:12,077
Ayrıca Onursal Belediye Başkanımız da var.
Kurucular Koyu'nun,

133
00:04:12,077 --> 00:04:13,731
Connie Newsome...

134
00:04:13,731 --> 00:04:16,386
...ve aramızda birisi var
tanıtıma ihtiyacı olmayan,

135
00:04:16,386 --> 00:04:18,954
ödüllü yazar,
ve yerel süper hafiye,

136
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
Allison Chandler.

137
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
Ah! Ve onun yardımcısı,
"Ahn-drea" Walker.

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,395
Bu "Andrea"
ve ben onun yardımcısı değilim.

139
00:04:25,395 --> 00:04:28,137
Bu bir zevk
burada olmak Dean.

140
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
konuşuyorsun
kameraya.

141
00:04:29,399 --> 00:04:30,705
Peki neden yapmıyoruz?
işleri başından savmak

142
00:04:30,705 --> 00:04:32,663
Dedektif Kerrigan'a sorarak
bir soru mu?

143
00:04:32,663 --> 00:04:33,925
Dedektif,

144
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
sen yerelsin
Burada saygı duyulan emniyet teşkilatı,

145
00:04:36,928 --> 00:04:38,452
ama dürüst olalım.

146
00:04:38,452 --> 00:04:41,063
Bu ikisinin burun buruna gelmesi
araştırmalarınızda,

147
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
almaya çalışıyorum
tüm görkemin,

148
00:04:42,456 --> 00:04:45,415
peki, bu sadece olmalı
sürünmeye devam et, tamam mı?

149
00:04:45,415 --> 00:04:46,329
- Ne?
- Bu...

150
00:04:46,329 --> 00:04:47,504
- Bu gerçek bir soru mu?
- Hadi ama!

151
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
Dekan...

152
00:04:48,679 --> 00:04:51,595
bir mesajımız var
Watertown'daki Carol'dan,

153
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
kim bilmek ister
Allie kaç yaşında?

154
00:04:52,814 --> 00:04:54,206
- Ah.
- Harika soru!

155
00:04:54,206 --> 00:04:55,295
Ah...

156
00:04:55,295 --> 00:04:58,123
Peki Carol...

157
00:04:58,123 --> 00:05:01,388
<i>Daha iyisini bilecek kadar büyüğüm</i>
<i>bu soruyu cevaplamaktansa.</i>

158
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
<i>Ama asla değilsin</i>
<i>istismar için çok eski</i>

159
00:05:03,041 --> 00:05:06,262
<i>halkın cinayetten zevk alması,</i>
<i>haklı mıyım Allie?</i>

160
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
<i></i>
<i>Ben kimseyi istismar etmiyorum.</i>

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
<i>Halk gizemleri sever,</i>

162
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
<i>ve evet, riskler</i>
<i>yaşam ve ölüm olabilir</i>

163
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
<i>ama öyle olmaları gerekiyor</i>

164
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
<i>otherwise, the reader won't</i>
<i>care what happens.</i>

165
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
-Katherine mi?
<i>-</i>

166
00:05:16,098 --> 00:05:18,143
Her şey yolunda mı?

167
00:05:25,716 --> 00:05:29,372
Lütfen yapabilir miyiz?
do without the sound effects?

168
00:05:29,372 --> 00:05:32,244
If I can jump in here, Dean--

169
00:05:32,244 --> 00:05:34,377
sahip olduğumuz doğrudur
bir dizi trajedi

170
00:05:34,377 --> 00:05:35,422
burada, Founders Cove'da.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,685
Bu da doğru
bu ikisi olmadan,

172
00:05:37,685 --> 00:05:39,426
o katillerden bazıları
would still be on the loose.

173
00:05:39,426 --> 00:05:41,689
Ama sanırım belki
bu kasaba daha güvenli olurdu

174
00:05:41,689 --> 00:05:42,951
eğer polis
uğraşmak zorunda değildim

175
00:05:42,951 --> 00:05:44,431
Cagney and Lacey over here

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,562
yoluna çıkmak
ilk etapta!

177
00:05:45,562 --> 00:05:46,781
Cagney ve Lacey kim?

178
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
Tamam bunu açıklayacağım
daha sonra sana.

179
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
Bunu geri al!

180
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
sanırım
it's outrageous

181
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
kullandıkları
the recent tragedies

182
00:05:51,612 --> 00:05:53,222
utanmadan kitap satmak.

183
00:05:53,222 --> 00:05:54,092
<i>Caught ya!</i>

184
00:05:54,092 --> 00:05:55,659
Konuşmak istiyorsun
about shameless?

185
00:05:55,659 --> 00:05:56,747
"Belediye Başkanı Newsome" orada,

186
00:05:56,747 --> 00:05:57,966
yazmayı denedi
meme implantları

187
00:05:57,966 --> 00:05:59,054
- kampanya gideri olarak!
- Tamam, bu...

188
00:05:59,054 --> 00:06:00,055
Ahh!

189
00:06:00,055 --> 00:06:01,578
That was a rumor!

190
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
Bu, fonların kötüye kullanılmasıdır!

191
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
- Buna ihtiyacımız yok.
- Bu doğru değil.

192
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
Affedersin,
Ne yapıyorsun?

193
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
Biz ortadayız
şu anda canlı bir podcast'in!

194
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
Söyleyecek bir şeyin varsa,
canlı yayında bize söyle!

195
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

196
00:06:12,807 --> 00:06:14,417
Bak işte bu
Gazetecilik her şeydir,

197
00:06:14,417 --> 00:06:15,418
canlı yayındayken...
sen sadece gel ve sen--

198
00:06:20,336 --> 00:06:21,511
Ne?

199
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Ben çok üzgünüm.

200
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
Aman Tanrım...

201
00:06:26,124 --> 00:06:27,125
Aman Tanrım!

202
00:06:27,125 --> 00:06:28,257
Ah, dur...

203
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
podcast'i durdurun.

204
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Benim-karım
az önce intihar etti.

205
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Bunu nasıl yapabildi?

206
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
Dekan...

207
00:07:00,071 --> 00:07:02,944
son değişiklikler
Katherine'in ruh haline veya davranışına mı?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,946
Yeni ilaçlar kullanıyordu.

209
00:07:04,946 --> 00:07:06,730
Bak, düşündüm
çalışıyorlardı.

210
00:07:06,730 --> 00:07:08,776
Bilmiyorum! belki
Ben-ben bir şeyler yapabilirdim

211
00:07:08,776 --> 00:07:09,777
bunu durdurmak için, biliyor musun?

212
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Kendini suçlayamazsın.

213
00:07:10,952 --> 00:07:13,389
Bak, orada bir yer var mı?
bu gece kalabilir misin?

214
00:07:13,389 --> 00:07:15,173
Sizin için arayabileceğimiz biri var mı?

215
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
Hayır.
Hayır, hayır, yalnız kalmaya ihtiyacım var.

216
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Sadece bir otele gideceğim
birkaç günlüğüne.

217
00:07:20,657 --> 00:07:22,703
- Seni bırakacağız.
- Tamam aşkım.

218
00:07:22,703 --> 00:07:25,009
Dean, çok üzgünüm.

219
00:07:25,009 --> 00:07:28,099
Hayır, hayır. üzgünüm
programda söylediklerim için.

220
00:07:28,099 --> 00:07:30,972
Ben bununla hiçbir şey kastetmedim.
Sadece gösteri içindi, tamam mı?

221
00:07:30,972 --> 00:07:31,973
Onu istediği yere götürün.

222
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Evet efendim.

223
00:07:34,671 --> 00:07:38,370
Katherine Starkweather
ikinci sınıf öğretmeniydi.

224
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Herkes onu severdi.

225
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
Not bıraktı mı?

226
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Not yok.

227
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Reçeteli sakinleştirici.

228
00:08:07,965 --> 00:08:11,142
Kendine ilaç vermiş olmalı
geri adım atmasın diye

229
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
bar taburesine oturdum

230
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
ilmiği koymak
boynunun etrafında,

231
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
düğmeye bastım
garajın uzaktan kumandasında,

232
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
ve sonra ışıklar sönüyor.

233
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Evet.

234
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
Komşu Donna Falconer,
Garaj kapısının açık olduğunu gördüm.

235
00:08:21,849 --> 00:08:24,591
Merhumun olduğunu söyledi
buraya geldiğinde hâlâ hareket halindeydi.

236
00:08:24,591 --> 00:08:27,681
Yardım etmeye çalıştı,
ama artık çok geçti.

237
00:08:28,769 --> 00:08:29,987
O halde sanırım bu kadar.

238
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
Teşekkürler arkadaşlar.

239
00:08:32,250 --> 00:08:33,948
Beklemek.

240
00:08:33,948 --> 00:08:36,516
CSU neden ayrılıyor?
delil toplamadan mı?

241
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
Çünkü bu bir intihardı.

242
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
Komşu gördü
her şey oldu.

243
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
Hiçbir işaret yok
Burada faul yapılıyor.

244
00:08:42,783 --> 00:08:44,872
Hadi.

245
00:08:56,666 --> 00:08:57,928
Farkındasın

246
00:08:57,928 --> 00:09:00,670
tek kelime etmedin
tüm araba yolculuğu mu?

247
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Bu yüzden?

248
00:09:01,715 --> 00:09:03,194
Yani o yüzü tanıyorum...

249
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
bu senin yaptığın yüz

250
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
düşündüğünde
bir şey mantıklı gelmiyor.

251
00:09:07,503 --> 00:09:08,939
Tamam, her suçta,

252
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
bir şey var
bu çok kötü hissettiriyor...

253
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
ama bu,
kusursuzdur.

254
00:09:14,684 --> 00:09:16,904
A-A karısı intihar ediyor

255
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
milyonlarca insan varken

256
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
izliyor ve dinliyoruz
kocasına

257
00:09:20,690 --> 00:09:21,952
bir podcast'te.

258
00:09:21,952 --> 00:09:24,694
yazamazdım
daha iyi bir mazeret.

259
00:09:24,694 --> 00:09:26,522
Bunun nedeni Dean'in
bir tanığa ihtiyacı yok.

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Hiçbir suç yok, Allie.

261
00:09:28,045 --> 00:09:29,699
Karısı intihar etti.

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,092
Dean'i gördün...

263
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
<i>elindeki yeni dövme</i>

264
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
<i>beyazlatılmış dişler--</i>

265
00:09:34,312 --> 00:09:35,879
bu bir koca
değişime hazır.

266
00:09:35,879 --> 00:09:37,054
İstatistiksel olarak,

267
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
bu <i>en tehlikeli</i> türdür
kocasının.

268
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
Ah, muhtemelen
pencere temizleyicileri.

269
00:09:45,410 --> 00:09:47,021
Onlara söyleyeceğim
geri başlamak için.

270
00:09:48,196 --> 00:09:49,893
Ne?

271
00:09:51,155 --> 00:09:52,940
MERHABA! Ne, arama yok mu?

272
00:09:52,940 --> 00:09:54,419
Ahh! Sana sürpriz yapmak istedim!

273
00:09:54,419 --> 00:09:56,291
Yaptın!

274
00:09:56,291 --> 00:09:57,553
Allie, bu benim babam Kevin.

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
Ah!

276
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
Eh, sanırım burada değilsin
o zaman camlarımı yıkamak için.

277
00:10:01,339 --> 00:10:03,341
Hayır ama mutluyum
devreye girmek.

278
00:10:03,341 --> 00:10:05,387
Ah!
Allison Chandler.

279
00:10:05,387 --> 00:10:06,562
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

280
00:10:06,562 --> 00:10:07,607
Biliyorum.

281
00:10:07,607 --> 00:10:09,521
Senin hakkında her şeyi duydum.

282
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
Ah. Peki sana ne getiriyor
Founders Cove'a mı?

283
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Portland'da bir iş buldum.

284
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
ama durmak istedim
ve yolda Andi'yi gör.

285
00:10:14,439 --> 00:10:16,790
Ben...
inşaat, tadilat.

286
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
Oldukça becerikli olmalısın.

287
00:10:18,574 --> 00:10:21,272
Yani, kullanışlı--
sen... kullanışlı olmalısın.

288
00:10:21,272 --> 00:10:24,754
Ellerimi oldukça iyi kullanıyorum
ya da bana öyle söylendi.

289
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
İlk önce, eyvah! İkincisi,
ne kadar kalacaksın?

290
00:10:26,756 --> 00:10:27,888
Sadece bir gecede.

291
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
Şehre gitmem lazım
bir otel odası bul.

292
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
Ah, aptal olma.

293
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
Bir misafir odası var
ana evde.

294
00:10:31,718 --> 00:10:33,197
Ana evin misafir odası mı?

295
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Uşağının olduğundan emin misin?
üzülmeyecek misin?

296
00:10:34,808 --> 00:10:35,896
Ah, barakada uyuyor.

297
00:10:35,896 --> 00:10:36,636
Ah.

298
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
ısrar ediyorum.

299
00:10:38,594 --> 00:10:41,118
Bir şartla...
akşam yemeğini pişirmeme izin verdin.

300
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
Peki sen yemek pişiriyor musun?

301
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
Evet.

302
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
O halde mesele halledildi.

303
00:10:45,427 --> 00:10:47,298
Andi sana gösterecek
odan nerede,

304
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
ve ben yapacağım
siz ikinizi bırakın yetişelim.

305
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
Ben sadece bir ayak işi yapmaya gideceğim.
Sonra görüşürüz.

306
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Tamam aşkım.

307
00:10:54,088 --> 00:10:55,176
Hemen döneceğim.

308
00:10:56,351 --> 00:10:57,961
Ne yaptığını biliyorum!

309
00:10:57,961 --> 00:11:01,182
hiçbir şey yapmıyorum
arabama binmek dışında.

310
00:11:01,182 --> 00:11:02,096
Geri döneceksin
Starkweathers'ın garajına,

311
00:11:02,096 --> 00:11:03,097
değil mi?

312
00:11:03,097 --> 00:11:04,185
gidip konuşacağım
komşusuna.

313
00:11:04,185 --> 00:11:05,229
O zaman ben de seninle geliyorum.

314
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
Hayır değilsin.
Misafiriniz var.

315
00:11:07,057 --> 00:11:08,363
Baba, ön kapı açık!

316
00:11:08,363 --> 00:11:09,669
Misafir odası
ikinci katta.

317
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Bir saat sonra döneceğim, tamam mı?

318
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
Hadi gidelim!

319
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
Çok yazık.

320
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Katherine öyleydi
harika bir ruh.

321
00:11:21,463 --> 00:11:23,465
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
onu bu kadar çaresiz bırakabilir miydi?

322
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
Hiçbir ipucu yok.

323
00:11:25,380 --> 00:11:28,078
Dean'le evliliği nasıldı?

324
00:11:28,078 --> 00:11:31,473
Peki, mükemmel değildi
ama evlilik nedir,

325
00:11:31,473 --> 00:11:32,692
eğer ne demek istediğimi biliyorsan?

326
00:11:32,692 --> 00:11:33,997
Ah, biliyor.

327
00:11:33,997 --> 00:11:35,390
Öhöm.

328
00:11:35,390 --> 00:11:37,435
Ben... dedikodu yapmamalıyım.
ama geçen gün,

329
00:11:37,435 --> 00:11:38,959
bir kadın gördüm
evi ziyaret edin.

330
00:11:38,959 --> 00:11:42,440
Katherine öyleydi
veli-öğretmen konferansında.

331
00:11:42,440 --> 00:11:45,313
Güzel saçlar,
güzel oyunlar.

332
00:11:45,313 --> 00:11:47,968
için çok fazla
Dean'in "sadık koca" gösterisi.

333
00:11:47,968 --> 00:11:50,622
Evet, belki zorladı
zavallı Katherine uçurumun kenarında.

334
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
Ya da belki bu kadın
hayır işleri için para toplamak

335
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
veya kayıp bir evcil hayvanı arıyorum.

336
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
Sen olmazdın
bir yolu olmak

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,720
içeri girmek
onların garajı, öyle mi?

338
00:12:00,720 --> 00:12:01,851
Sadece görmek için
eğer bir şeyi kaçırmışsak

339
00:12:01,851 --> 00:12:03,026
bu açıklayabilir
ne oldu?

340
00:12:03,026 --> 00:12:04,027
Ah, doğru.

341
00:12:04,027 --> 00:12:06,247
Sen o ünlü romancısın

342
00:12:06,247 --> 00:12:07,465
ve sen de yardımcısısın.

343
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
"Yazma ortağı."

344
00:12:09,293 --> 00:12:12,166
Katherine'in bitkilerini sularım
uzakta olduklarında.

345
00:12:12,166 --> 00:12:15,082
sana anahtarı vereceğim
arka kapıya.

346
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Peki...

347
00:12:23,873 --> 00:12:25,222
Sen Katherine ol.

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,137
Ne? HAYIR! Sen Katherine ol.

349
00:12:27,137 --> 00:12:28,922
Hayır, Katherine kısa boylu.
Ben uzunum.

350
00:12:28,922 --> 00:12:30,227
Hadi!

351
00:12:30,227 --> 00:12:31,751
Tamam ama koymuyorum
boynumdaki o ilmik.

352
00:12:31,751 --> 00:12:33,230
Adil.

353
00:12:33,230 --> 00:12:34,275
Burada.

354
00:12:34,275 --> 00:12:37,365
Pekala, yani... hımm.

355
00:12:37,365 --> 00:12:40,411
Katherine çıkışları
aşırı dozda hap.

356
00:12:40,411 --> 00:12:43,110
Zihni rahatlıyor ama...

357
00:12:43,110 --> 00:12:44,938
yeterince bilinçli

358
00:12:44,938 --> 00:12:46,330
düğmeye basmak için
uzaktan kumandada,

359
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
ve onun kaderini mühürle.

360
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Düğmeye basıyor
uzaktan kumandada

361
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
kaderini mühürlemek için!

362
00:12:52,815 --> 00:12:54,295
Basar mısın?
lanet düğme mi?

363
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
Yaptım!
İşe yaramıyor!

364
00:12:55,775 --> 00:12:56,950
Şunu bir göreyim.

365
00:12:56,950 --> 00:12:58,734
Belki kırılmıştır
onu düşürdüğünde.

366
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Peki...

367
00:13:01,215 --> 00:13:02,346
Hah!

368
00:13:02,346 --> 00:13:04,827
Piller aşınmış.

369
00:13:04,827 --> 00:13:06,742
Yani...
kumanda çalışmıyordu,

370
00:13:06,742 --> 00:13:09,440
bunun anlamı
intihar etmedi.

371
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Veya...
Katherine bastığında,

372
00:13:11,051 --> 00:13:12,922
bu aldığı son şarjdı
ölmeden önce,

373
00:13:12,922 --> 00:13:13,967
ve intihar etti.

374
00:13:13,967 --> 00:13:15,490
Veya...

375
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
belki yapmamıştır
garaj kapısını aç--

376
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
başkası açtı.

377
00:13:19,799 --> 00:13:21,626
Dean'le konuşmamız lazım.
bakalım ne diyecek.

378
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
O oturuyordu
podcast'te yanımızda!

379
00:13:23,541 --> 00:13:26,414
Hiçbir yolu yok
bu garaj kapısını o açtı.

380
00:13:26,414 --> 00:13:28,155
sadece ona sormak istiyorum
bazı sorular.

381
00:13:28,155 --> 00:13:30,461
Bu adama verebilir miyiz lütfen
işlemek için biraz zaman var mı?

382
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Ona biraz çiçek alır mısın?

383
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
Allison Chandler,

384
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
senin için ne yapabilirim?

385
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Bunları size getirmek istedik.

386
00:13:46,086 --> 00:13:47,174
Ah.

387
00:13:47,174 --> 00:13:50,220
Çok tatlı. Teşekkürler.

388
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Yalnız kalmak isterim.

389
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
Evet, anlıyoruz. Hadi!

390
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Biliyor musun, ben de
ufacık, minicik bir soru

391
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
Garaj kapın hakkında.

392
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Ah...

393
00:13:59,360 --> 00:14:01,057
söylediğini sanıyordum
yalnız kalmak mı istedin?

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
Bu sadece...
şu hayalet kızarmalardan biri.

395
00:14:02,711 --> 00:14:04,713
kıpırdamalıydım
sap veya başka bir şey.

396
00:14:06,062 --> 00:14:08,108
Artık dışarı çıkabilirsin Juliette!

397
00:14:13,678 --> 00:14:14,854
Bakmak.

398
00:14:14,854 --> 00:14:16,943
Hepimiz farklı şekillerde yas tutuyoruz.

399
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
Oh, eminim ikiniz
"üzüntü yaşadık"

400
00:14:18,553 --> 00:14:20,250
bugün en az iki kere.

401
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
Nasıl bildin
Juliette miydi?

402
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
Peki, bunun dışında
yakınlık etkisi--

403
00:14:23,514 --> 00:14:26,778
erkeklerin aldatmaya eğilimli olduğu yer
birlikte çalıştıkları kadınlarla--

404
00:14:26,778 --> 00:14:29,869
<i>Juliette kolunu sıyırdı</i>
<i>ona kahve getirdiğinde.</i>

405
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
<i>Nefes aldı</i>
<i>onu teslim ederken</i>

406
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
parfümünün kokusunu almaya çalışıyorum.

407
00:14:33,698 --> 00:14:35,309
Komşunuz

408
00:14:35,309 --> 00:14:37,050
gördüğünü söyledi
evinizde bir kadın

409
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
Çarşamba gecesi,

410
00:14:38,399 --> 00:14:40,314
karınız oradayken
veli-öğretmen toplantılarında,

411
00:14:40,314 --> 00:14:42,185
yani sanırım
Juliette miydi?

412
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
- Hayır.
- Hayır.

413
00:14:43,926 --> 00:14:47,712
şehir dışındaydım
Çarşamba günü.

414
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
Jules, yapabilirim
her şeyi açıkla.

415
00:14:49,236 --> 00:14:50,411
Bana bir...

416
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
Açıklayabilirim Jules!

417
00:14:51,891 --> 00:14:53,022
Jules!

418
00:14:53,022 --> 00:14:55,242
Eğer bayan
"güzel oyunlar" ile

419
00:14:55,242 --> 00:14:57,070
Juliette değil,
o kim?

420
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
Bu seni ilgilendirmez!

421
00:14:58,506 --> 00:14:59,768
Gerçekten mi?

422
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
Tamam, öyleydim
bu işi kolaylaştıracağım, görüyor musun?

423
00:15:01,596 --> 00:15:04,294
ama açık
sen yoluna devam ettin, yani...

424
00:15:04,294 --> 00:15:08,168
bu uzaktan kumandadaki piller
öldüler,

425
00:15:08,168 --> 00:15:10,387
bu da karınızın yapamadığı anlamına gelir
garaj kapısını açtım

426
00:15:10,387 --> 00:15:11,606
onunla.

427
00:15:11,606 --> 00:15:12,955
Bunu başkası yapmış olmalı

428
00:15:12,955 --> 00:15:14,043
ve hepimiz biliyoruz

429
00:15:14,043 --> 00:15:16,654
Juliette'in bizimle olduğunu
podcast'te.

430
00:15:16,654 --> 00:15:20,223
Belki bu diğer gizemli kadın
konuşmamız gereken biri.

431
00:15:20,223 --> 00:15:21,224
Bakmak.

432
00:15:21,224 --> 00:15:23,748
Eşim depresyondaydı.

433
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
Keşke ona yardım edebilseydim.

434
00:15:25,620 --> 00:15:27,709
ama yapamadım.

435
00:15:27,709 --> 00:15:29,580
Şimdi beni rahat bırak.

436
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Hayır.

437
00:15:36,109 --> 00:15:37,762
Sadece konuşmak istiyoruz.

438
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Yapmıyorum!

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,940
Juliette, biliyoruz
yanlış bir şey yaptın--

440
00:15:40,940 --> 00:15:42,158
zina hariç,

441
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
ve bir erkekle yatmak

442
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
karısının olduğu gün
intihar etti...

443
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
Bak!

444
00:15:46,075 --> 00:15:48,208
Kendimi berbat hissediyorum.

445
00:15:48,208 --> 00:15:50,558
Demek istediğim, çalışıyordum
Katherine'le birlikte.

446
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
Biz arkadaştık.

447
00:15:51,994 --> 00:15:54,170
Bu diğer kadın
o evdeydi,

448
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
biliyormuşsun gibi görünüyor
o kim?

449
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
biliyorum
son zamanlarda onu arıyor.

450
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Telefonunu kontrol ettim.

451
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Tanıdığımız var mı?

452
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
Tam karşıda oturuyordu
podcast'te sizden.

453
00:16:09,533 --> 00:16:12,058
Ben de herkes kadar şaşırdım.

454
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
Dean'i tanıdığımdan değil
ve karısının durumu iyi

455
00:16:13,537 --> 00:16:14,669
ama benim iş alanımda,

456
00:16:14,669 --> 00:16:16,584
duyuyorsun
en son dedikodular.

457
00:16:16,584 --> 00:16:19,543
Bildiğim kadarıyla
onlar mutlu bir çiftti.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Peki neden oraya gittin?
geçen gece evine mi gitti?

459
00:16:23,330 --> 00:16:24,940
Kulağa geldiği gibi değil.

460
00:16:24,940 --> 00:16:26,072
Biz sadece arkadaşız.

461
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
Dean sadece bir "arkadaş" değil

462
00:16:27,682 --> 00:16:29,640
eğer onu gece geç saatte ziyaret edersen

463
00:16:29,640 --> 00:16:32,861
karısı oradayken
bir veli-öğretmen konferansı.

464
00:16:34,515 --> 00:16:35,951
Elbette.

465
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
Birbirimizle görüşüyorduk...

466
00:16:37,257 --> 00:16:38,301
Aa.

467
00:16:38,301 --> 00:16:39,824
...romantik olarak.

468
00:16:39,824 --> 00:16:40,869
Bu bir suç mu?

469
00:16:40,869 --> 00:16:41,957
Bir şans var

470
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
o Katherine
intihar etmedi.

471
00:16:43,219 --> 00:16:44,394
Küçük bir şans.

472
00:16:44,394 --> 00:16:45,830
Ama komşusu onun bunu yaptığını gördü.

473
00:16:45,830 --> 00:16:48,703
Yine <i>bir şans</i> var
sahnelenmiş olabileceğini söyledi.

474
00:16:48,703 --> 00:16:50,661
<i>Yine</i>çok küçük bir şans.

475
00:16:50,661 --> 00:16:54,230
Hiç de küçük bir şans değil...
düzenli, tam boyutlu bir şans

476
00:16:54,230 --> 00:16:57,320
birinin Katherine'i öldürdüğünü,
ve bunu intihar olarak sahneledi.

477
00:16:57,320 --> 00:17:00,019
ikinizle de birlikteydim
polis karakolunda

478
00:17:00,019 --> 00:17:01,542
tüm bunlar olurken,

479
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
yani bunların hiçbirinin nasıl olduğunu anlamıyorum
benimle bir ilgisi var

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
Ben düşünemiyorum
şu anda bu konuda.

481
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Saç ve Makyaj bölümünde olmam gerekiyor
20 dakika içinde.

482
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
Pfft.

483
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
- Tamam aşkım.
- Öhöm.

484
00:17:12,857 --> 00:17:15,077
Mükemmel bir mazeret daha.

485
00:17:15,077 --> 00:17:16,339
Şimdi ne olacak?

486
00:17:16,339 --> 00:17:16,992
Şey...

487
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
- Ah!
- Ah.

488
00:17:18,211 --> 00:17:19,342
Ah...!

489
00:17:19,342 --> 00:17:20,300
ikinizi düşündüm
yazıyor olurdu.

490
00:17:20,300 --> 00:17:21,431
Ah, öyleydik.

491
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
Evet, biz... biz
çok çalışıyor,

492
00:17:23,346 --> 00:17:25,696
bu yüzden
Sinemaya gidemedim

493
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
ve sonra bir sürprizle karşılaştık
ziyaretçi-- Andi'nin babası--

494
00:17:27,394 --> 00:17:29,048
- Ah!
- ...ve şimdi buraya geldik

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
biraz pasta almak için,
tatlı için.

496
00:17:31,267 --> 00:17:33,443
Evet.
Maalesef pastaları yok.

497
00:17:33,443 --> 00:17:35,532
Ama pasta alabiliriz
Rosa'da!

498
00:17:35,532 --> 00:17:36,707
- Mm.
- Turtayı severim.

499
00:17:36,707 --> 00:17:38,405
Ben de pastayı severim.

500
00:17:38,405 --> 00:17:41,538
Tamam, peki,
ziyaretçinizin tadını çıkarın...

501
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
ve pastan.

502
00:17:43,062 --> 00:17:45,629
Yapacağız.

503
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
Siz ikinize neler oluyor?

504
00:17:48,023 --> 00:17:50,460
- Kesinlikle hiçbir şey! Tamam aşkım?
- Hı-hı, tamam.

505
00:17:50,460 --> 00:17:51,592
Merhaba,
sipariş vermeye hazır mısın?

506
00:17:51,592 --> 00:17:54,073
MERHABA. Gerçekten pastanız bitti mi?

507
00:17:57,902 --> 00:18:01,167
♪ Eskimiş bir kayıt gibi

508
00:18:01,167 --> 00:18:03,995
♪ En sevdiğin şarkıdan

509
00:18:03,995 --> 00:18:06,824
♪ O orada yatarken
uyuyor ♪

510
00:18:06,824 --> 00:18:09,088
♪ Yatakta gazete okudum...

511
00:18:09,088 --> 00:18:11,307
Tamam, durabilirsin
Şimdi şarkı söylüyorum baba.

512
00:18:11,307 --> 00:18:14,049
♪ Ve kişisel sütunlarda

513
00:18:14,049 --> 00:18:16,530
♪ Bir mektup vardı
okudum ♪

514
00:18:16,530 --> 00:18:19,010
♪ Piña Coladas'ı seviyorsanız

515
00:18:19,010 --> 00:18:20,838
Hayır. Yapma.

516
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
♪ Ve yakalanmak
yağmurda ♪

517
00:18:23,406 --> 00:18:27,106
♪ Yogayla ilgilenmiyorsan

518
00:18:27,106 --> 00:18:30,196
♪ Yarım beynin varsa

519
00:18:30,196 --> 00:18:33,242
♪ Eğer istersen
gece yarısı sevişmek ♪

520
00:18:33,242 --> 00:18:37,420
♪ Cape'in kumullarında

521
00:18:37,420 --> 00:18:41,120
♪ Ben aşkım
aradığın ♪

522
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
♪ Benimle gel ve kaç

523
00:18:45,167 --> 00:18:46,951
Mm-hmm. Harika.

524
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Ah, 80'lerin ortalarıydı.

525
00:18:49,519 --> 00:18:52,609
Bu kitap raflarını yapıyorum
Laurel Canyon'da bir erkek için

526
00:18:52,609 --> 00:18:54,872
ve o var
her yerde gitarlar.

527
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
Yani,
evin her yerindeler.

528
00:18:56,570 --> 00:18:58,963
Görünüşe göre
bu Eddie kahrolası Van Halen.

529
00:18:58,963 --> 00:19:00,878
- HAYIR!
- Ve o da var

530
00:19:00,878 --> 00:19:03,098
arkadaşlar geliyor,
ve parçalamaya başlıyorlar,

531
00:19:03,098 --> 00:19:04,665
ve onlar sadece gidiyorlar,
ve bu... bu çılgıncaydı.

532
00:19:04,665 --> 00:19:06,536
80'li yıllardaydı.

533
00:19:06,536 --> 00:19:09,757
Herkesin Camembert'i vardı
ve buzdolabında kokain var.

534
00:19:09,757 --> 00:19:12,281
Peki, işte burada
genç ve aptal olmaya.

535
00:19:14,501 --> 00:19:16,938
Tamam, benim için bu kadar.

536
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
- 'Gece.
- 'Gece.

537
00:19:19,549 --> 00:19:21,421
İyi geceler.

538
00:19:21,421 --> 00:19:23,510
Mm-hmm.

539
00:19:23,510 --> 00:19:25,903
Daha iyi bir şey yok
Çocuğunuzu utandırmaktansa.

540
00:19:25,903 --> 00:19:27,035
Ah, kesinlikle bunun için yaşıyorum.

541
00:19:28,036 --> 00:19:29,646
- Sen istiyorsun...
- Evet, lütfen.

542
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
Biliyor musun, o oldukça şanslı
sana bir baba olarak sahip olmak.

543
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
O sahip olduğu için oldukça şanslı
senin gibi bir suç ortağı.

544
00:19:35,130 --> 00:19:36,871
Ah, bunu bilmiyorum...

545
00:19:36,871 --> 00:19:39,352
bazen düşünüyorum
beni öldürmek istiyor.

546
00:19:39,352 --> 00:19:42,137
Kuyu,
inişlerimiz ve çıkışlarımız oldu.

547
00:19:42,137 --> 00:19:45,836
Bütün bu "Bay Anne" olayı,
kolay olmadı.

548
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
İlişki kurabilirim.

549
00:19:47,577 --> 00:19:50,798
hala anlamaya çalışıyorum
tüm "Bayan Baba" olayı.

550
00:19:50,798 --> 00:19:51,929
Ah.

551
00:19:51,929 --> 00:19:54,062
Olmak gibi
aynı anda iki ebeveyn.

552
00:19:54,062 --> 00:19:56,760
Sevginin iki katını verirsin
acıyı iki kat hissedersin.

553
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
Teşekkür ederim.

554
00:19:58,458 --> 00:20:00,895
Ben yazar değilim ama...

555
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
nedenini anlıyorum
sana büyük paralar ödüyorlar.

556
00:20:02,897 --> 00:20:05,508
Şarap konuşuyor.

557
00:20:05,508 --> 00:20:07,206
Neyse, devam edelim.

558
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
Aa.

559
00:20:10,557 --> 00:20:13,342
Bu şarkıya bayılıyorum.

560
00:20:13,342 --> 00:20:14,778
Aa. Ben de.

561
00:20:14,778 --> 00:20:16,476
Mm-hmm?

562
00:20:19,653 --> 00:20:23,047
♪ Sende var
bu çocuk inanıyor... ♪

563
00:20:24,745 --> 00:20:27,791
♪ Her şey gerçek oluyor...

564
00:20:30,316 --> 00:20:31,317
Merhaba.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,535
Bu tamam mı?

566
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
Evet.

567
00:20:37,366 --> 00:20:39,499
♪ ...yapacak bir şey yok

568
00:20:39,499 --> 00:20:43,329
♪ Yani harcayacağım
tüm zamanım... ♪

569
00:20:44,678 --> 00:20:47,985
♪ Seninle tembelleşiyorum

570
00:20:51,293 --> 00:20:54,905
♪ Seninle tembellik etmek istiyorum

571
00:20:57,647 --> 00:21:00,215
♪ Seninle tembellik ediyorum

572
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
Günaydın.

573
00:21:05,264 --> 00:21:07,744
Sabah.

574
00:21:07,744 --> 00:21:09,006
Vay...

575
00:21:09,006 --> 00:21:11,922
hey, hey, hey!
Vay, vay, vay, Don Juan!

576
00:21:11,922 --> 00:21:13,881
Kızınız burada yaşıyor.
hatırladın mı?

577
00:21:13,881 --> 00:21:16,623
Bir meteor gerekirdi
onu saat 10:00'dan önce uyandırmak.

578
00:21:16,623 --> 00:21:18,407
Üstelik o çok uzakta
misafir evinde.

579
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
Menüde neler var?

580
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
Balkabağı baharatlı kreplerimiz var.

581
00:21:22,411 --> 00:21:25,806
Ah, nefis! bende var
bir yerlerde biraz akçaağaç şurubu.

582
00:21:25,806 --> 00:21:26,981
Krem şanti yok mu?

583
00:21:26,981 --> 00:21:28,809
Davranmak!

584
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Söylediğin bu değildi
dün gece.

585
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Ho!

586
00:21:37,252 --> 00:21:38,601
Günaydın baba.

587
00:21:38,601 --> 00:21:40,951
Hey... ufaklık! Ah...

588
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
Erken kalkmışsın.

589
00:21:42,126 --> 00:21:43,127
Asla erken kalkmazsın.

590
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Evet. Çamaşır.

591
00:21:46,783 --> 00:21:47,915
Bunlar kabak baharatı mı
krep mi?

592
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
Evet. Mm-hmm.

593
00:21:49,220 --> 00:21:51,875
Benim favorim!
Aman Tanrım. Şurubu alacağım.

594
00:21:51,875 --> 00:21:53,137
Hayır! Beklemek. Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım çünkü...

595
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
Sorun değil, nerede olduğunu biliyorum.

596
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
Ah!

597
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
Tamam.

598
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Sen ne giyiyorsun?

599
00:22:00,710 --> 00:22:02,146
Şurup?

600
00:22:02,146 --> 00:22:04,279
Tekrar ediyorum...
ne giyiyorsun sen?

601
00:22:04,279 --> 00:22:07,761
Ah, bu...
bu bir Klaus Von Klaus.

602
00:22:07,761 --> 00:22:11,721
Mm, bu bir kimono.
ve asla kimono giymezsin.

603
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Kimonoları seviyorum.

604
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Siz ikiniz...?

605
00:22:18,119 --> 00:22:19,773
Hmm.

606
00:22:19,773 --> 00:22:20,991
Aman Tanrım, başardın.

607
00:22:20,991 --> 00:22:22,123
Aman Tanrım, başardın!

608
00:22:22,123 --> 00:22:23,646
- Açıklayabiliriz--
- Hayır!

609
00:22:23,646 --> 00:22:25,518
HAYIR! Açıklamayın!

610
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
Bu son derece doğal bir şey
iki kişi olduğunda...

611
00:22:27,128 --> 00:22:29,348
Aman Tanrım, konuşmayı bırak!
En kötü sözleri söylüyorsun

612
00:22:29,348 --> 00:22:30,653
Hiç duymuştum! Ah!

613
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
Şunu alayım.

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,960
Hayır, anladım!

615
00:22:32,960 --> 00:22:34,178
- Ben...
- Baba, anladım!

616
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
İyi.

617
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
Aman Tanrım, baba.
pantolon giymiyorsun!

618
00:22:38,182 --> 00:22:39,662
Ve sutyen takmıyorsun!

619
00:22:39,662 --> 00:22:41,925
Ah, ama düşünmedik
bu kadar erken kalkacağını söyledin.

620
00:22:41,925 --> 00:22:45,886
İkiniz de resmi olarak
Benim için balkabağı baharatını <i>mahvetti</i>.

621
00:22:45,886 --> 00:22:47,278
Çamaşırlarınızı unutmayın.

622
00:22:59,029 --> 00:23:01,075
Hey, yani...

623
00:23:01,075 --> 00:23:02,903
aklıma geldi

624
00:23:02,903 --> 00:23:05,819
bir ayımız var
Taslağımızı bitirmek için

625
00:23:05,819 --> 00:23:07,124
yani matematiği yaptım,

626
00:23:07,124 --> 00:23:10,824
ve eğer her birimiz yazarsak
günde beş sayfa,

627
00:23:10,824 --> 00:23:12,042
iyi olmalıyız.

628
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Peki sen ne düşünüyorsun?

629
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
Babamla çıldırıyorsun

630
00:23:21,704 --> 00:23:23,184
ve şimdi
sadece numara yapacaksın

631
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
sanki hiç bir şey olmamış gibi?

632
00:23:24,620 --> 00:23:27,449
Sadece tavsiyeni dinliyordum.
biraz eğlenmeye çalışıyorum.

633
00:23:27,449 --> 00:23:30,409
Bilirsiniz, bir "durum araştırması"
senin gibi ve...

634
00:23:30,409 --> 00:23:31,584
Yani bunun konusu bu mu?

635
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
Doğru, doğru.

636
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
Demek hâlâ bana kızgınsın
Oliver'la buluştuğun için,

637
00:23:35,631 --> 00:23:37,894
yani babamla takılıyorsun
bana geri dönmek için mi?

638
00:23:37,894 --> 00:23:39,113
bu değil
ne oldu?

639
00:23:39,113 --> 00:23:40,984
Aynen öyle oldu!

640
00:23:40,984 --> 00:23:42,421
Babamı kullandın
bir intikam bağlantısı olarak.

641
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Bir n--?

642
00:23:43,770 --> 00:23:45,554
Biliyor musun?
Sen bir ikiyüzlüsün.

643
00:23:45,554 --> 00:23:46,729
Ben nasıl ikiyüzlüyüm?

644
00:23:46,729 --> 00:23:48,122
Bir "boo thang!" içebilirsiniz.

645
00:23:48,122 --> 00:23:49,776
Ama alabilir miyim
bir boo thang?

646
00:23:49,776 --> 00:23:52,213
Hayır, hayır, hayır...
<i>benim için</i> hiçbir şey yok.

647
00:23:52,213 --> 00:23:53,736
"Bööö" demeyi bırak!

648
00:23:53,736 --> 00:23:56,435
sadece onu arıyorum
olduğu gibi.

649
00:23:56,435 --> 00:23:59,046
Ne düşünüyorum biliyor musun?

650
00:23:59,046 --> 00:24:01,309
Bence korkuyorsun

651
00:24:01,309 --> 00:24:02,963
sahip olduğun şeyden
Jack'le birlikte.

652
00:24:02,963 --> 00:24:04,007
Mm-hmm.

653
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
Duygularından korkuyorsun

654
00:24:05,966 --> 00:24:07,837
korkuyorsun
ona aşık olmaktan,

655
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
yani bazı şeyleri sabote ediyorsun
daha başlamadan.

656
00:24:12,538 --> 00:24:14,191
{kapı uzaktan kapanır]

657
00:24:19,675 --> 00:24:21,198
Harika.
Şimdi ne yaptığına bak.

658
00:24:21,198 --> 00:24:23,374
Baban gidiyor.

659
00:24:23,374 --> 00:24:24,593
Onu kovaladın.

660
00:24:30,599 --> 00:24:32,862
Hey! Sen gideceksin
veda etmeden mi?

661
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
Vay, biraz aşağı çek,
ufaklık. Ben gitmiyorum.

662
00:24:35,212 --> 00:24:36,736
sadece yakalamam lazım
şehirden bir şey.

663
00:24:36,736 --> 00:24:38,172
Ah.

664
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
Tanrı.

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
Ah, bu lanet şey.
Bu fob'lar asla işe yaramaz.

666
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
Her ne olduysa
sadece bir anahtar kullanmak için mi?

667
00:24:45,658 --> 00:24:46,789
Doğruyu biliyorum?

668
00:24:46,789 --> 00:24:48,138
Beklemek!

669
00:24:48,138 --> 00:24:49,836
Triple-A'yi arama.
Tıklama olayını göreyim...

670
00:24:49,836 --> 00:24:51,881
Hayır, hayır değilim.
Sadece uygulamayı kullanacağım.

671
00:24:51,881 --> 00:24:54,057
Bu yeni kamyonlar,
onları açabilir, başlatabilirsin,

672
00:24:54,057 --> 00:24:56,233
ne yaparsan yap...
hepsi uygulamadan.

673
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
Orada...

674
00:24:58,148 --> 00:24:59,280
Ah, gördün mü?

675
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
İşte bu!
Nasıl olduğunu biliyorum.

676
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Neden bahsediyorsun?

677
00:25:06,287 --> 00:25:07,941
Garaj kapısı açacağı
Üzerinde bir Wi-Fi etiketi vardı,

678
00:25:07,941 --> 00:25:10,683
bu da olabileceği anlamına geliyor
Bir uygulamayla açıldı.

679
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
Evet! Evet, evet!

680
00:25:12,423 --> 00:25:13,947
Ve Dean uygulamaya sahip olurdu
telefonunda!

681
00:25:13,947 --> 00:25:15,426
Neyi özlüyorum?

682
00:25:15,426 --> 00:25:17,211
Yapmamız gereken bir iş var.
Bir saat sonra döneceğim.

683
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
seni seviyorum...
ama sana hâlâ biraz kızgınım.

684
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Hadi gidelim!

685
00:25:22,869 --> 00:25:25,132
Tamam, bu bir çeşit mi?
resmi soruşturmadan mı?

686
00:25:25,132 --> 00:25:26,481
Eğer öyle olsaydı
resmi bir soruşturma,

687
00:25:26,481 --> 00:25:28,048
bu ikisi burada olmazdı
ama biliyor musun?

688
00:25:28,048 --> 00:25:29,528
Bunu resmileştirebiliriz
eğer istersen.

689
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Hey, bunu yapmak zorunda değiliz.

690
00:25:31,094 --> 00:25:32,835
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

691
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
Ben de konuştum
Garaj kapısı şirketiyle.

692
00:25:34,315 --> 00:25:35,446
Garaj kapısı modeliniz

693
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
birdir
bir uygulamayla açılabilen

694
00:25:37,318 --> 00:25:38,101
her yerden.

695
00:25:38,101 --> 00:25:40,060
Garaj kapısı şirketi

696
00:25:40,060 --> 00:25:41,714
bir emir gerektirir
kullanıcı kayıtlarını paylaşmak için--

697
00:25:41,714 --> 00:25:42,802
üzerinde çalışıyorum...

698
00:25:42,802 --> 00:25:44,934
ama teyit ettiğimiz şey

699
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
kullanılan telefon bu mu
Garaj kapınızı tetiklemek için

700
00:25:47,241 --> 00:25:49,286
karınızın öldüğü gün

701
00:25:49,286 --> 00:25:51,158
Wi-Fi kullanıyordum
polis karakolundan,

702
00:25:51,158 --> 00:25:54,074
tam olarak neredeydin
ölüm anında.

703
00:25:55,249 --> 00:25:56,729
Yani diyorsun ki
O kapıyı açtım

704
00:25:56,729 --> 00:25:58,121
karımı öldürdüğümü mü?

705
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
- Demek istediğim şu ki...
- Saçmalamayı kes Dean!

706
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Sen yaşıyordun
çoklu işler,

707
00:26:01,385 --> 00:26:02,735
ve sen istedin
evlilikten,

708
00:26:02,735 --> 00:26:03,910
ama boşanmak anlamına gelir

709
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
sahip olacağın
her şeyi bölmek,

710
00:26:05,433 --> 00:26:07,304
tüm para dahil

711
00:26:07,304 --> 00:26:08,958
sponsorlardan,

712
00:26:08,958 --> 00:26:10,786
<i>Dean's Catch</i>'ten itibaren
viral oldu.

713
00:26:10,786 --> 00:26:11,831
Bak o kadar da değil
inan bana.

714
00:26:11,831 --> 00:26:13,093
Vay!

715
00:26:13,093 --> 00:26:15,051
Peki, küçük süslü saat
bileğinde

716
00:26:15,051 --> 00:26:16,618
- öyle olduğunu söylüyor!
- Anlaştığımızı sanıyordum

717
00:26:16,618 --> 00:26:17,924
söylemeyeceksin
tek bir kelime.

718
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
Dudaklarım mühürlendi.

719
00:26:20,361 --> 00:26:21,101
Onlar mı?

720
00:26:21,101 --> 00:26:22,711
Evet. Aa.

721
00:26:22,711 --> 00:26:24,017
Uygulamayı kontrol edin.

722
00:26:24,017 --> 00:26:25,627
Hmm?

723
00:26:25,627 --> 00:26:29,152
Arabamı programladım
Garaj kapısını açmak için.

724
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
Doğruyu söylüyor.

725
00:26:30,589 --> 00:26:31,720
Bu telefon
o kapıyı açmadı.

726
00:26:31,720 --> 00:26:32,547
Bir bakayım.

727
00:26:34,070 --> 00:26:35,245
Tamam aşkım.

728
00:26:35,245 --> 00:26:36,377
Tamam ama şuna bak...

729
00:26:36,377 --> 00:26:37,900
başkasının olduğunu söylüyor
garaj kapısını açtı

730
00:26:37,900 --> 00:26:39,946
o zaman
Katherine'in ölümüyle ilgili.

731
00:26:39,946 --> 00:26:40,729
Peki uygulamayı başka kim kullanıyordu?

732
00:26:42,949 --> 00:26:44,037
Başka kim?

733
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Connie'ydi, tamam mı?

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
O böyle geldi ve gitti.

735
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
Daha kolaydı
ona anahtarlarını vermektense.

736
00:26:49,869 --> 00:26:52,349
Tamam, bu çok saçma!
Bizimle oynuyor.

737
00:26:52,349 --> 00:26:53,263
Mm!

738
00:26:56,005 --> 00:26:58,181
Connie öyleydi
polis karakolunda,

739
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
ve burası
sinyal geldi.

740
00:27:05,885 --> 00:27:07,756
Üçte yaşa, Connie.

741
00:27:07,756 --> 00:27:10,846
Açık gökyüzümüz var
ve batıdan sert bir rüzgar

742
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
Kurucular Koyu için
Sonbahar Festivali,

743
00:27:12,587 --> 00:27:15,938
sakinlerin toplandığı yer
hasat mevsimini kutlamak için

744
00:27:15,938 --> 00:27:18,288
oyunlarla, yiyeceklerle,
ve güzel zamanlar.

745
00:27:18,288 --> 00:27:19,681
Şahsen bekleyemiyorum

746
00:27:19,681 --> 00:27:21,509
iyilik için, eski moda
bu akşam yemek.

747
00:27:21,509 --> 00:27:23,990
Benden bu kadar.
Connie Newsome.

748
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
sana geri dönelim
stüdyoda Brett.

749
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
[kamera operatörü
Ve... çıktık.

750
00:27:28,647 --> 00:27:31,214
Tanrı aşkına,
Hadi buradan çıkalım.

751
00:27:31,214 --> 00:27:32,825
Balkabağı turtası
bende kusma isteği uyandırıyor.

752
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Ah, senin değil.

753
00:27:36,785 --> 00:27:38,918
Connie Newsome,
Telefonunuzu görmem lazım.

754
00:27:38,918 --> 00:27:40,354
Neden?

755
00:27:40,354 --> 00:27:42,486
Kullanılmış olabilir
bir suçun işlenmesinde.

756
00:27:42,486 --> 00:27:44,271
- Bu çok saçma.
- Bir yargıç öyle düşünmüyordu.

757
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
Bu emir.

758
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Teşekkür ederim.

759
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
Kontrol eden bir uygulamanız var
Dean Starkweather'ın garajı,

760
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
ve telefonun kullanıldı
o garajı açmak için

761
00:27:53,497 --> 00:27:55,021
şu anda

762
00:27:55,021 --> 00:27:56,152
Katherine Starkweather
öldürüldü.

763
00:27:56,152 --> 00:27:57,806
Bu olamaz.

764
00:27:57,806 --> 00:28:00,461
Tamam Connie Newsome.
tutuklusun

765
00:28:00,461 --> 00:28:02,158
cinayet için
Katherine Starkweather'ın.

766
00:28:02,158 --> 00:28:03,899
Ciddi misin?

767
00:28:03,899 --> 00:28:05,205
Hadi gidelim.

768
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Hakkın var
sessiz kalmak.

769
00:28:07,294 --> 00:28:09,252
Söyleyeceğiniz her şey olabilir ve olacaktır.
sana karşı kullanılacak...

770
00:28:09,252 --> 00:28:12,821
Baş düşmanınız
cinayetten tutuklandı.

771
00:28:12,821 --> 00:28:15,650
Sanırım sonunda kazandın.

772
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Kazanmış gibi hissetmiyorum.

773
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
Hey. Yürüyüşe çıkacağız.
Gelmek ister misin?

774
00:28:32,145 --> 00:28:35,235
Ah, ımm, bende
yapılması gereken bir sürü evrak işi,

775
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
ve siz ikinizin ihtiyacı var
Baba-kız zamanı.

776
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

777
00:28:48,291 --> 00:28:51,077
Yemin ederim değilsin
bu işten sıyrılmak.

778
00:28:54,645 --> 00:28:57,170
Tutuklanmamı izliyorsun
sana yetmedi mi?

779
00:28:57,170 --> 00:28:59,346
Görmen gerekiyordu
turuncu renkte nasıl görünüyorum?

780
00:28:59,346 --> 00:29:00,956
İnan bana, Connie...

781
00:29:00,956 --> 00:29:03,437
hiçbir şey bana daha fazla mutluluk veremez
senin hapiste çürümeni izlemektense,

782
00:29:03,437 --> 00:29:05,482
ama biliyorum
Katherine'i öldürmediğini.

783
00:29:05,482 --> 00:29:07,789
Dean'e aşık oldun.

784
00:29:07,789 --> 00:29:08,921
ve sen, ikiniz de biliyorum
her zaman vardı

785
00:29:08,921 --> 00:29:09,922
erkeklerin berbat tadı.

786
00:29:09,922 --> 00:29:11,184
Neredeyse seninki kadar kötü.

787
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
Yardımımı istiyor musun istemiyor musun?

788
00:29:12,272 --> 00:29:13,534
Devam etmek.

789
00:29:13,534 --> 00:29:14,622
Dediğim gibi,

790
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
erkekler konusunda berbat bir zevkin var

791
00:29:16,102 --> 00:29:18,191
çaresizdin
Katherine'den kurtulmak için...

792
00:29:18,191 --> 00:29:19,540
Kesinlikle biliyorsun
"çaresiz" olmanın nasıl bir duygu olduğunu.

793
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Bunu gerçekten yapacak mıyız?

794
00:29:22,238 --> 00:29:23,239
Devam et.

795
00:29:23,239 --> 00:29:25,024
Tüm söylenenler,

796
00:29:25,024 --> 00:29:27,026
Çok iyi biliyorum
onu öldürmezdin

797
00:29:27,026 --> 00:29:28,157
ondan kurtulmak için.

798
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
Nasıl emin olabiliyorsun?

799
00:29:29,550 --> 00:29:31,291
Senin eksikliğin
şiddet dolu bir geçmişi olan,

800
00:29:31,291 --> 00:29:33,772
çaresiz ihtiyacın
toplumsal onay için,

801
00:29:33,772 --> 00:29:35,121
ve...

802
00:29:35,121 --> 00:29:37,601
tüm bunların olduğu gerçeği
karmaşık bir şekilde planlanmıştı,

803
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
en son ayrıntıya kadar.

804
00:29:39,255 --> 00:29:40,779
Yani diyorsun ki

805
00:29:40,779 --> 00:29:43,042
yeterince akıllı olmadığımı
Katherine'i öldürmüş olmak mı?

806
00:29:43,042 --> 00:29:44,217
Evet, az ya da çok.

807
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Asıl soru şu

808
00:29:45,740 --> 00:29:47,873
Dekan olsun
yeterince çaresizdi

809
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
Katherine'i öldürmek
evlilikten çıkmak için.

810
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Açıkçası bilmiyorum.

811
00:29:53,922 --> 00:29:55,750
Kayıp aşk yoktu
bu ikisinin arasında,

812
00:29:55,750 --> 00:29:58,231
ve bana söz verdi
onu terk edecekti ama...

813
00:29:58,231 --> 00:29:59,623
Ama korkuyordu,
eğer ondan boşandıysa

814
00:29:59,623 --> 00:30:01,712
bütün parasını alacaktı.

815
00:30:01,712 --> 00:30:03,410
Bilmiyorsun bile
yarısı!

816
00:30:03,410 --> 00:30:04,846
O podcast'i sattı

817
00:30:04,846 --> 00:30:07,196
büyük bir medya şirketine
New York'tan.

818
00:30:07,196 --> 00:30:08,545
Mega dolarlardan bahsediyoruz.

819
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
ve vurucu olan,

820
00:30:09,895 --> 00:30:12,245
Bunu hiç sormadım
telefonumda garaj uygulaması.

821
00:30:12,245 --> 00:30:13,594
Hepsi onun fikriydi!

822
00:30:13,594 --> 00:30:15,117
Bunu ne zaman yaptı?

823
00:30:15,117 --> 00:30:16,423
Yaklaşık iki hafta önce.

824
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
Yani seni davet etmedi
o podcast'e

825
00:30:19,252 --> 00:30:21,645
bana ve Andi'ye saldırmak için.

826
00:30:21,645 --> 00:30:23,256
Senin ona yakın olmanı istedi

827
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
böylece alabildi
telefonunuza ve...

828
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
...kullan onu
Garaj kapısını açmak için.

829
00:30:30,785 --> 00:30:33,092
O orospu çocuğu!

830
00:30:45,408 --> 00:30:48,063
Ah, olamazsın
şimdiden ayrılıyor musun?

831
00:30:48,063 --> 00:30:50,326
Evet, Portland'daki iş...
Harekete geçmeliyim.

832
00:30:50,326 --> 00:30:52,415
Evet.

833
00:30:52,415 --> 00:30:55,897
Ah, ve diğer proje
bakıma alındı.

834
00:30:55,897 --> 00:30:57,594
Ah, güzel. Teşekkürler.

835
00:30:57,594 --> 00:30:58,900
Başka hangi proje?

836
00:30:58,900 --> 00:31:01,381
- Biraz marangozluk...
- Evet.

837
00:31:01,381 --> 00:31:03,339
...üst katta çalış.

838
00:31:03,339 --> 00:31:04,558
Siz ikiniz ne yaptınız?

839
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
mesela yatağı kır
ya da başka bir şey?

840
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
- Ah...
- Aman Tanrım!

841
00:31:10,999 --> 00:31:12,566
Şaka yapıyordum!

842
00:31:12,566 --> 00:31:15,308
Çünkü düşünce
iki Boomer'dan

843
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
seks yaparken yatağı kırmak
çok saçma

844
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
bunun doğru olması mümkün değil!

845
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
Peki teşekkür ederim
misafirperverlik için.

846
00:31:22,358 --> 00:31:24,056
Ah...

847
00:31:24,056 --> 00:31:26,449
Ne zaman istersen.

848
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
- Ah...
- Mm, evet. Evet.

849
00:31:28,147 --> 00:31:29,496
Bu...

850
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
Ah, Tanrı aşkına!

851
00:31:31,019 --> 00:31:32,542
Hasar verildi.
Siz ikiniz birbirinize sarılabilirsiniz.

852
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Sağ.

853
00:31:36,590 --> 00:31:38,461
Umarım yakında görüşürüz.

854
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
Ben de.

855
00:31:47,644 --> 00:31:49,385
- Kendini övme.
- Hmm?

856
00:31:49,385 --> 00:31:50,952
O sadece seni kullanıyor

857
00:31:50,952 --> 00:31:52,911
üstesinden gelmek
kendi kişisel eşyaları.

858
00:31:52,911 --> 00:31:54,303
Ah, benim için sorun değil.

859
00:31:54,303 --> 00:31:57,263
Kendi eşyalarım var
üzerinde çalışmak.

860
00:31:57,263 --> 00:31:59,482
üzgünüm
eğer bu sana şunu hissettiriyorsa...

861
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Mideniz mi bulandı?

862
00:32:00,875 --> 00:32:02,921
HAYIR! Hiç de bile.

863
00:32:02,921 --> 00:32:05,532
Biliyor musun, sadece
uzun zamandır ikimiz,

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,795
unutuyorum
Arkadaşın olmak benim işim değil.

865
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
Bu benim işim
senin baban olmak.

866
00:32:11,712 --> 00:32:13,366
sen
aynı zamanda oldukça iyi bir anne.

867
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Teşekkürler.

868
00:32:22,549 --> 00:32:23,942
Hala onu arıyorum.

869
00:32:25,987 --> 00:32:28,903
Ne bulmayı bekliyorsun?

870
00:32:28,903 --> 00:32:30,818
Bilmiyorum.

871
00:32:30,818 --> 00:32:31,993
Önemli olan bu.

872
00:32:31,993 --> 00:32:33,647
Tatlım, o gitti.

873
00:32:33,647 --> 00:32:34,953
Gitmesine izin vermelisin.

874
00:32:34,953 --> 00:32:36,302
Ben var.

875
00:32:36,302 --> 00:32:38,043
Ama siz ikiniz birbirinizi seviyordunuz.

876
00:32:38,043 --> 00:32:40,132
Sağ. Evet, bak.

877
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
Bunu sana hiç söylemedim ama...

878
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
bir yıl önce
annen ortadan kayboldu

879
00:32:45,224 --> 00:32:46,834
bir ilişkisi vardı.

880
00:32:46,834 --> 00:32:48,749
Kiminle?

881
00:32:48,749 --> 00:32:50,229
Patronu...

882
00:32:50,229 --> 00:32:53,275
nakliye şirketinde
çalıştığı...

883
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Frank Getz.

884
00:32:56,452 --> 00:32:58,759
Her şey daha yeni başladı
bundan sonra dağılmak.

885
00:32:58,759 --> 00:33:00,021
Hayır.

886
00:33:00,021 --> 00:33:01,849
Hayır, buna inanmıyorum.

887
00:33:01,849 --> 00:33:04,460
Hayır, gençtim
ama ikinizi birlikte hatırlıyorum

888
00:33:04,460 --> 00:33:05,809
ve sen çok aşıktın
birbirleriyle

889
00:33:05,809 --> 00:33:07,202
sonuna kadar.

890
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
Ben de öyle düşündüm.

891
00:33:08,334 --> 00:33:10,336
Ama hayat...

892
00:33:10,336 --> 00:33:12,773
karmaşık...

893
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
ve birini sevdiğinde
seni kim sevmez ki

894
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
bu sadece...

895
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
Neyse, bırakmak zorunda kaldım
tatlım...

896
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
hayatta kalmak için.

897
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
Bir arkadaşıma araştırma yaptırdım.

898
00:33:24,176 --> 00:33:26,961
ve annemin geçmiş olduğunu söyledi
tamamen silinmiştir.

899
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Tüm kamu kayıtları
gittiler!

900
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
I.T.'da çalıştı

901
00:33:30,965 --> 00:33:33,011
Demek istediğim, yetenekleri vardı
eğer isterse bunu yapabilir.

902
00:33:33,011 --> 00:33:36,188
sanırım
birinden saklanıyor.

903
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
Sevgilim sanırım
bunu duymak zor olabilir

904
00:33:38,538 --> 00:33:40,496
ama belki de...

905
00:33:40,496 --> 00:33:41,889
belki bizden saklanıyor.

906
00:33:50,463 --> 00:33:53,640
<i>Dean, bir mesajımız var</i>
<i>Watertown'daki Carol'dan.</i>

907
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Şuna bak.

908
00:33:55,120 --> 00:33:57,426
Tam o sırada
Katherine'in ölümüyle ilgili.

909
00:33:57,426 --> 00:34:00,168
Ah. Connie'nin olup olmadığını göremiyorum
telefonunu tutuyor ya da tutmuyor.

910
00:34:00,168 --> 00:34:02,170
göremiyorum
Dean'in de telefonu varsa

911
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
ama güven bana
bu o.

912
00:34:04,825 --> 00:34:06,522
Connie'yi görmeye gitmene ne sebep oldu?

913
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
Hmph, Connie ve ben
yıllardır birbirimize.

914
00:34:09,003 --> 00:34:10,526
Eğer o bir katilse,

915
00:34:10,526 --> 00:34:13,573
beni şimdiye kadar öldürmüş olurdu.

916
00:34:15,705 --> 00:34:19,057
Baban tıraş takımını bırakmış
misafir odasının banyosunda.

917
00:34:19,057 --> 00:34:22,495
Hmm, bunu ona teslim edebilirsin.
belki ikinci tura çıkabiliriz.

918
00:34:22,495 --> 00:34:24,845
düşündüğün için üzgünüm
sana geri dönüyorum

919
00:34:24,845 --> 00:34:27,674
Oliver'la olanlar için,
ama olan bu değil.

920
00:34:27,674 --> 00:34:29,241
Jack'ti, değil mi?

921
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Belki.

922
00:34:32,331 --> 00:34:34,072
Sorun ne?

923
00:34:34,072 --> 00:34:35,769
yani sen düşünüyorsun
sinsice sana saldıracak

924
00:34:35,769 --> 00:34:37,379
ve kar püskürtme makineni mi çaldın?

925
00:34:37,379 --> 00:34:38,641
İlk defa olmayacak.

926
00:34:38,641 --> 00:34:40,034
Doğru.

927
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
Tamam değiliz
bununla bir yere varmak.

928
00:34:43,429 --> 00:34:45,692
Görmek için yeni bir açıya ihtiyacım var
Connie'nin telefonu var mı yok mu?

929
00:34:45,692 --> 00:34:48,347
Oradaki tek kameralar
pod şovu için olanlardı.

930
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
"Pod yayını."

931
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
Muhtemelen vardı
başka bir kamera,

932
00:34:52,046 --> 00:34:53,178
ama işe yaramıyor.

933
00:34:53,178 --> 00:34:54,353
Başka hangi kamera?

934
00:34:54,353 --> 00:34:56,268
Tüm polis karakolları
güvenlik kameraları var,

935
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
ama sen var olduğunu söyledin
Founders Cove'da bir yönetmelik

936
00:34:58,183 --> 00:35:00,010
bu onlara izin vermiyor
aslında kaydetmek için.

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
Evet ama bu
bir şehir yönetmeliği.

938
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
Şerif Ofisi
İlçedir.

939
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Hmm!

940
00:35:10,673 --> 00:35:11,805
İşte burada.

941
00:35:11,805 --> 00:35:14,677
Tamam, tamam.
Dean'in telefonu orada.

942
00:35:14,677 --> 00:35:16,244
Connie oturuyordu
hemen yanında,

943
00:35:16,244 --> 00:35:17,593
tıpkı planladığı gibi.

944
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
Hatırlıyorum
telefonunu bıraktı.

945
00:35:19,291 --> 00:35:20,640
Eğer onu aldıysa,
göreceğiz.

946
00:35:20,640 --> 00:35:23,469
Biraz ileri sar.

947
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
Tamam... işte burada.

948
00:35:27,864 --> 00:35:29,649
İşte burada, Bay Büyük Atış.

949
00:35:29,649 --> 00:35:31,564
gülüyor ve konuşuyor.

950
00:35:31,564 --> 00:35:34,088
Pekala, siktir et şunu, ahmak!
Sert bir şekilde aşağıya inmek üzeresin.

951
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Tamam, işte geliyor.

952
00:35:37,483 --> 00:35:39,615
Sadece izle-- o yapacak
şu telefona uzan...

953
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Kahretsin!

954
00:35:40,747 --> 00:35:42,009
O ışık
her şeyi engelliyor.

955
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
Başka bir açı var mı?

956
00:35:43,402 --> 00:35:44,620
Tek kamera bu
boğa güreşinde.

957
00:35:44,620 --> 00:35:46,622
Elbette öyle.

958
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
Başkası olmadığı sürece...

959
00:35:48,407 --> 00:35:51,192
Odada kayıt yapılıyordu.

960
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
<i>Geciktiğim için özür dilerim.</i>

961
00:35:52,541 --> 00:35:54,848
Tabii ki görüntülerim var!

962
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Röportajın tamamını kaydettim.

963
00:35:58,373 --> 00:35:59,679
- İşte başlıyoruz...
- Evet.

964
00:35:59,679 --> 00:36:01,507
Net bir görüş!

965
00:36:01,507 --> 00:36:03,291
Seni öpebilirim Norman!

966
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
sana söylemiştim
Ben vazgeçilmezdim.

967
00:36:04,901 --> 00:36:07,034
Zamanı hızlı ileri sar
Katherine'in ölümü hakkında bilgi verir misiniz lütfen?

968
00:36:09,254 --> 00:36:10,603
Tamam, işte orada!

969
00:36:10,603 --> 00:36:12,735
Bak, Dean var.
ve Connie var.

970
00:36:12,735 --> 00:36:15,738
Ne yaptığını izle
üç, iki, bir...

971
00:36:15,738 --> 00:36:17,000
<i></i>
<i>...cinayetten, haklı mıyım?</i>

972
00:36:18,306 --> 00:36:19,829
Peki, ben...

973
00:36:19,829 --> 00:36:21,918
Aman Tanrım.
Juliette'miydi?

974
00:36:21,918 --> 00:36:23,442
Duraklat şunu.

975
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
Hayır, bu olamaz.

976
00:36:24,573 --> 00:36:25,835
Ama öyle.

977
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Juliette, Dean değil.

978
00:36:27,185 --> 00:36:28,577
Asla tahmin edemezdim.

979
00:36:28,577 --> 00:36:29,535
Ben de değil.

980
00:36:29,535 --> 00:36:31,928
İşte bu kadar, Norman.

981
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
Davayı çözdün!

982
00:36:33,756 --> 00:36:36,194
Aslında bunu <i>çözmedi</i>.

983
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
akşam yemeği yiyorum
Başkan ile

984
00:36:37,282 --> 00:36:39,066
Batı Kıyısı Bölümünün
Bulutlulardan.

985
00:36:39,066 --> 00:36:40,981
Bu Batılılar her zaman düşünürler
bizden daha iyiler.

986
00:36:40,981 --> 00:36:42,112
Ben söyleyene kadar bekle!

987
00:36:42,112 --> 00:36:44,724
Noah, ona göz kulak ol.

988
00:36:45,986 --> 00:36:49,032
Bu olamaz.

989
00:36:49,032 --> 00:36:52,122
Tamam ama bir nevi
yine de mantıklı.

990
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
Sağ? Yani,
Juliette Dean'den çok hoşlanıyordu.

991
00:36:55,125 --> 00:36:57,215
ve onun böyle olmasından nefret ediyordu
Connie'yle dalga geçmek,

992
00:36:57,215 --> 00:36:58,520
ve muhtemelen o da o

993
00:36:58,520 --> 00:36:59,869
uygulamayı kim koydu
Connie'nin telefonunda,

994
00:36:59,869 --> 00:37:01,131
yani şifre ondaydı.

995
00:37:01,131 --> 00:37:02,698
Tek yapması gereken
simgeye basıldı

996
00:37:02,698 --> 00:37:04,613
garajı harekete geçirmek için.

997
00:37:04,613 --> 00:37:06,441
Peki intiharı nasıl sahneledi?

998
00:37:06,441 --> 00:37:07,964
Katherine'i tanıyordu.

999
00:37:07,964 --> 00:37:09,401
Onlar arkadaştı.

1000
00:37:09,401 --> 00:37:10,880
Muhtemelen oraya gitmiştir
eve

1001
00:37:10,880 --> 00:37:12,969
Dean işe gittikten sonra

1002
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
ve hapları düşürdüm
onun kahvesinde

1003
00:37:14,667 --> 00:37:17,757
ve sonra tüm sahneyi hazırla
garajda.

1004
00:37:17,757 --> 00:37:18,888
Yani sen...

1005
00:37:18,888 --> 00:37:20,716
sen benim öyle olduğumu söylüyorsun...

1006
00:37:20,716 --> 00:37:22,065
yanlış mı?

1007
00:37:22,065 --> 00:37:23,284
Bu doğru.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Ne... sen oydun

1009
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
bunun bir cinayet olduğunu kim bilebilirdi
ve bu bir intihar değil,

1010
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
ve biliyordun

1011
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
Juliette olduğunu
Dean'in otel odasında,

1012
00:37:31,379 --> 00:37:33,512
ve bu mükemmel bir mazeretti--
bu konuda haklıydın!

1013
00:37:33,512 --> 00:37:35,862
Canlı yayına çıkıyorum
bir milyon insanın önünde mi?

1014
00:37:35,862 --> 00:37:39,300
Ama ben-ben düşündüm
Dean'in katil olduğunu.

1015
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Sadece kapalıydın
bir kişi tarafından.

1016
00:37:43,870 --> 00:37:44,914
- Evet.
- Sonra görüşürüz.

1017
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
Güle güle.

1018
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
Vay! eğer değilse
Founders Cove'un en iyisi,

1019
00:37:48,091 --> 00:37:50,006
ve onların
suçla mücadele eden arkadaşlar!

1020
00:37:50,006 --> 00:37:51,225
Hey Jules, hadi canlı yayına geçelim.

1021
00:37:51,225 --> 00:37:53,271
Juliette Daestrom,
tutuklusun

1022
00:37:53,271 --> 00:37:54,402
cinayet için
Katherine Starkweather'ın.

1023
00:37:54,402 --> 00:37:56,012
Hakkın var
sessiz kalmak.

1024
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
Arkanı dön.

1025
00:37:58,058 --> 00:37:59,233
Beklemek. Bekle-bekle-bekle.

1026
00:37:59,233 --> 00:38:00,408
Burada bekle.

1027
00:38:00,408 --> 00:38:02,018
bana mı söylüyorsun
Juliette karımı mı öldürdü?

1028
00:38:02,018 --> 00:38:03,150
Evet, kesinlikle öyle yaptı!

1029
00:38:03,150 --> 00:38:04,978
Ve Connie'ye komplo kurdu
bunun için de.

1030
00:38:04,978 --> 00:38:06,458
Şöyle düşündü:

1031
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
Katherine'in gitmesiyle
ve Connie hapishanede,

1032
00:38:08,503 --> 00:38:10,288
o ortadan kaldırdı
rekabet,

1033
00:38:10,288 --> 00:38:12,638
ve sana sahip olabilirdim
tamamen kendine.

1034
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Bu doğru mu?

1035
00:38:16,424 --> 00:38:18,383
hiçbir şey söylemiyorum
avukatım olmadan.

1036
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
Evet.

1037
00:38:21,299 --> 00:38:22,648
Juliette Daestrom,

1038
00:38:22,648 --> 00:38:24,084
hakkın var
sessiz kalmak.

1039
00:38:24,084 --> 00:38:26,129
Söyleyeceğiniz her şey olabilir ve olacaktır.
sana karşı kullanılacak...

1040
00:38:27,261 --> 00:38:28,306
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

1041
00:38:29,437 --> 00:38:31,657
Hiçbir şey yapmadım.

1042
00:38:31,657 --> 00:38:32,788
Sen olduğunu sanıyordum.

1043
00:38:32,788 --> 00:38:35,661
Ben? Şaka yapıyorsun.

1044
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
Suçlu olmayabilirsin
ama sen hala berbatsın.

1045
00:38:37,750 --> 00:38:40,274
Hey, sürece
izleyiciyi kendine çekiyor,

1046
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Bunda bir sakınca görmüyorum.

1047
00:38:43,277 --> 00:38:45,453
bilmiyorum
son zamanlarda sosyal medyadasın--

1048
00:38:45,453 --> 00:38:46,411
sorduğumu unut...

1049
00:38:46,411 --> 00:38:47,673
ama...

1050
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
Norman'ın videosu
polis karakolundan mı?

1051
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
İnterneti kesiyor.

1052
00:38:50,719 --> 00:38:54,810
Ah, evet-evet-evet.
Çok fazla videonuz olamaz.

1053
00:38:54,810 --> 00:38:56,508
Hayır.

1054
00:38:56,508 --> 00:38:59,424
Yapmadığımıza sevindim
Norman'ı unut.

1055
00:38:59,424 --> 00:39:00,686
- Evet.
- Bir dakika bekle.

1056
00:39:00,686 --> 00:39:03,253
Gözetim videosu...

1057
00:39:03,253 --> 00:39:04,516
onu unuttuk!

1058
00:39:04,516 --> 00:39:06,169
Neden bahsediyorsun?
Felç mi geçiriyorsun?

1059
00:39:06,169 --> 00:39:08,476
Zaten izledik
polis gözetim videosu.

1060
00:39:08,476 --> 00:39:10,870
Hayır, karakolda değil...
Montpelier'deki donut dükkanı,

1061
00:39:10,870 --> 00:39:12,567
nerede buldular
annenin parmak izleri.

1062
00:39:12,567 --> 00:39:14,177
Olmalı
güvenlik görüntüleri!

1063
00:39:14,177 --> 00:39:16,528
Allie, bu üç yıl önceydi.
Muhtemelen şimdiye kadar gitmiştir.

1064
00:39:16,528 --> 00:39:18,356
Ama bir soygun oldu.
yani belki...

1065
00:39:18,356 --> 00:39:19,835
Belki.

1066
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Jack'e soracağım.

1067
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
Harika. Tamam aşkım.
Uzanmam gerekiyor. Onun...

1068
00:39:23,665 --> 00:39:24,971
Tamam aşkım.

1069
00:39:24,971 --> 00:39:26,494
Uzun bir gün oldu.

1070
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
sana teşekkür etmek istiyorum
bugünkü yardımınız için.

1071
00:39:39,855 --> 00:39:41,727
Andi sana şunu sordu mu?

1072
00:39:41,727 --> 00:39:43,076
Çörek dükkanı mı? Evet.

1073
00:39:43,076 --> 00:39:44,860
Bakalım ne yapabilirim.

1074
00:39:44,860 --> 00:39:45,992
Güzel.

1075
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
Ama bilginiz olsun diye...

1076
00:39:52,172 --> 00:39:54,696
...hiç yardımcı olmadım.

1077
00:39:54,696 --> 00:39:56,785
Bunu tamamen yanlış anladım.

1078
00:39:56,785 --> 00:39:58,265
Hayır.

1079
00:39:58,265 --> 00:39:59,745
Kimse bin kişiyi vuramaz

1080
00:39:59,745 --> 00:40:02,878
ve bu zor bir olaydı
çatlamak...

1081
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
tıpkı senin gibi.

1082
00:40:06,273 --> 00:40:08,318
Ben "kırılması zor" değilim.

1083
00:40:10,233 --> 00:40:11,626
Allie, her ne varsa
seninle devam ediyorum,

1084
00:40:11,626 --> 00:40:14,934
bu beni hiç ilgilendirmiyor
ve ben bunun dışında kalacağım.

1085
00:40:16,675 --> 00:40:18,198
Teşekkür ederim.

1086
00:40:18,198 --> 00:40:20,026
Ama ne olursa olsun, buna değer...

1087
00:40:20,026 --> 00:40:21,984
davetiye hala duruyor.

1088
00:40:21,984 --> 00:40:23,638
Eğer istersen
benimle film izlemek için

1089
00:40:23,638 --> 00:40:25,727
Patlamış mısırı getireceğim.

1090
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Jack mi?

1091
00:40:26,728 --> 00:40:27,990
Evet?

1092
00:40:27,990 --> 00:40:30,384
Ben bu işi yapıyorum...

1093
00:40:30,384 --> 00:40:31,951
nerede ben...

1094
00:40:31,951 --> 00:40:32,734
bazı şeylere acele etmek,

1095
00:40:32,734 --> 00:40:34,780
ve bu hiç iyi değil

1096
00:40:34,780 --> 00:40:38,131
bu yüzden beni alabilir
biraz zaman...

1097
00:40:38,131 --> 00:40:40,481
hepsini çöz.

1098
00:40:40,481 --> 00:40:41,830
Peki...

1099
00:40:41,830 --> 00:40:44,180
Ben sabırlı bir adamım.

1100
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Ha.

1101
00:40:51,840 --> 00:40:53,451
Umarım bu da o kadar garip olmuştur
göründüğü gibi!

1102
00:40:53,451 --> 00:40:54,887
Ben bir aptalım.

1103
00:40:54,887 --> 00:40:56,279
Neden?

1104
00:40:56,279 --> 00:40:59,021
Herşeyi gereğinden fazla düşündüğün için...

1105
00:40:59,021 --> 00:41:01,067
korktuğun için
Jack'e olan duygularımdan

1106
00:41:01,067 --> 00:41:02,416
babanla yattığın için.

1107
00:41:02,416 --> 00:41:03,939
Aah!

1108
00:41:03,939 --> 00:41:06,551
olmam gerekiyordu
romantizmin kraliçesi.

1109
00:41:06,551 --> 00:41:07,943
Bunu neden doğru yapamıyorum?

1110
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
Tam olarak neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

1111
00:41:17,300 --> 00:41:18,650
Mm...

1112
00:41:19,738 --> 00:41:21,609
...bu çok etkili!

1113
00:41:21,609 --> 00:41:24,656
öyle bir şey yok
bir dilim pastanın çaresi olamaz.

1114
00:41:24,656 --> 00:41:26,571
<i>...Genellikle güneşli</i>
<i>haftanın geri kalanı</i>

1115
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
<i>ama dikkatli olun</i>
<i>Cumartesi günkü rüzgar için.</i>

1116
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
<i>Kişisel bir not olarak,</i>
<i>Bazı önemli haberlerim var--</i>

1117
00:41:31,140 --> 00:41:32,577
<i>Yasayla ilgili son deneyimim</i>

1118
00:41:32,577 --> 00:41:34,709
<i>bana ilham verdi</i>
<i>kağıda kalem koymak</i>

1119
00:41:34,709 --> 00:41:37,451
<i>ve yaz</i>
<i>kendi gizemli romanım--</i>

1120
00:41:37,451 --> 00:41:39,497
<i>"Tahminler Cinayettir."</i>

1121
00:41:39,497 --> 00:41:40,976
- Ah, Tanrı aşkına...
- Şaka mı yapıyorsun?

1122
00:41:40,976 --> 00:41:42,238
<i>...bir hava durumu muhabirinin</i>
<i>kim--</i>

1123
00:41:42,238 --> 00:41:44,371
- Lütfen şunu kapatabilir misin?
- Bunu kapatabilir misin?

1124
00:41:45,764 --> 00:41:48,070
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1125
00:41:49,942 --> 00:41:51,291
Tamam, peki...

1126
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
anladım
neden oyunumdan bu kadar uzaklaştım?

1127
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
Oyunun dışında değilsin.

1128
00:41:54,947 --> 00:41:55,948
Mm-mm. Ben öyleyim.

1129
00:41:55,948 --> 00:41:58,080
Bütün <i>boo thang</i> olayı bu.

1130
00:41:58,080 --> 00:42:00,082
Senin için sorun değil...
Biliyorum, öyle...

1131
00:42:00,082 --> 00:42:01,344
ama yapamam.

1132
00:42:01,344 --> 00:42:03,521
Tamamen
beynimi çökertti.

1133
00:42:03,521 --> 00:42:05,044
Bu senin kriptonitin.

1134
00:42:05,044 --> 00:42:06,262
Aynen öyle!

1135
00:42:06,262 --> 00:42:07,568
Sana kızdığım zamanları hatırla

1136
00:42:07,568 --> 00:42:09,135
ne zaman dedin
babanın yanındaydım

1137
00:42:09,135 --> 00:42:11,137
çünkü korkuyordum
Jack'e karşı hislerimden mi?

1138
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Haklıydın.

1139
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
ama sorun şu ki...

1140
00:42:14,270 --> 00:42:17,883
O kadar çok ayaklarım yerden kesiliyor ki
her şeyin romantizmiyle

1141
00:42:17,883 --> 00:42:19,406
kaçtığımı
ve o adamla evleniyorum,

1142
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
ve sonra farkettim
çok büyük bir hata yaptığımı,

1143
00:42:21,713 --> 00:42:23,453
ve ondan boşanıyorum...
bu bir kısır döngü.

1144
00:42:23,453 --> 00:42:25,325
En azından kendinin farkındasın.

1145
00:42:25,325 --> 00:42:28,546
Ah, kesinlikle kendinin farkında,
ama benim hakkımda bu kadar yeter.

1146
00:42:28,546 --> 00:42:30,809
gerçekten düşünmüyorum
babana kızgın olmalısın.

1147
00:42:30,809 --> 00:42:34,160
Mm... ben sordum mu?
bu konudaki fikriniz için?

1148
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
Hayır, yapmadın.
ama yine de alıyorsun.

1149
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Biliyorum.

1150
00:42:44,126 --> 00:42:46,825
♪ Sanırım bu başlangıç

1151
00:42:49,088 --> 00:42:52,744
♪ Sanırım bu kısım

1152
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
♪ İyiye gittiğinde

1153
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
♪ İyiye gittiğinde

1154
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
♪ Bu kısım

1155
00:43:03,581 --> 00:43:05,017
♪ İyiye gittiğinde


